Библиотека иностранной литературы зовет американцев обратно. США выразили сожаление и «приверженность идее обменов и программ

Мы ответили на самые популярные вопросы - проверьте, может быть, ответили и на ваш?

• Мы - учреждение культуры и хотим провести трансляцию на портале «Культура.РФ». Куда нам обратиться?
• Как предложить событие в «Афишу» портала?
• Нашел ошибку в публикации на портале. Как рассказать редакции?

Подписался на пуш-уведомления, но предложение появляется каждый день

Мы используем на портале файлы cookie, чтобы помнить о ваших посещениях. Если файлы cookie удалены, предложение о подписке всплывает повторно. Откройте настройки браузера и убедитесь, что в пункте «Удаление файлов cookie» нет отметки «Удалять при каждом выходе из браузера».

Хочу первым узнавать о новых материалах и проектах портала «Культура.РФ»

Если у вас есть идея для трансляции, но нет технической возможности ее провести, предлагаем заполнить электронную форму заявки в рамках национального проекта «Культура»: . Если событие запланировано в период с 1 сентября по 30 ноября 2019 года, заявку можно подать с 28 июня по 28 июля 2019 года (включительно). Выбор мероприятий, которые получат поддержку, осуществляет экспертная комиссия Министерства культуры РФ.

Нашего музея (учреждения) нет на портале. Как его добавить?

Вы можете добавить учреждение на портал с помощью системы «Единое информационное пространство в сфере культуры»: . Присоединяйтесь к ней и добавляйте ваши места и мероприятия в соответствии с . После проверки модератором информация об учреждении появится на портале «Культура.РФ».

Накануне новогодних праздников директор Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы имени Рудомино (ВГБИЛ) Вадим Дуда обратился с письмом к послу США в РФ Джону Теффту. Помимо традиционных поздравлений, директор «Иностранки» подчеркнул, что Библиотека иностранной литературы всемерно поддерживает деятельность Американского центра и «очень рассчитывает на продолжение сотрудничества» с посольством США.

В Американском центре не хватает американцев. Я глубоко убежден, что в деятельности центра должны принимать участие носители языка и культуры. Поэтому мы надеемся, что сотрудники посольства помогут нам, - рассказал директор ВГБИЛ Вадим Дуда «Известиям».

По словам заместителя директора Американского центра Анастасии Шитовой, Американский центр при «Иностранке» испытывает «недостаток в лекторах, ученых и носителях языка».

В свое время выступление лекторов было гвоздем мероприятий Американского центра, и мы рассчитываем на то, что с содержательным наполнением деятельности центра нам помогут коллеги из посольства, - отметила Шитова.

Напомним, что конфликт относительно судьбы Американского центра разгорелся между руководством «Иностранки» и посольством США в сентябре прошлого года. Новый директор библиотеки Вадим Дуда, пришедший на место Екатерины Гениевой, расторг долгосрочное соглашение с посольством США о поддержке Американского центра. В интервью «Известиям» Вадим Дуда заверил, что изменения не затронут работу центра и коснутся лишь источника финансирования. Американский центр перестанет финансироваться напрямую Госдепом и перейдет в ведомство «Иностранки».

На расторжение договора незамедлительно отреагировали власти США. В Америке были закрыты пять из шести российских почетных консульств. А уже в октябре прошлого года американцы открыли альтернативный Американский центр при своем посольстве в Москве в здании на Новинском бульваре, 21.

Как сообщил «Известиям» пресс-секретарь посольства США в РФ Уильям Стивенс, ради сотрудничества, продолжавшегося в течение 22 лет, посольство оставило в библиотеке «все книги, печатные и мультимедийные материалы, большую часть оборудования и другого имущества».

При этом, как отмечает «Иностранка», американская сторона вывезла всё электронное оборудование: шесть моноблоков «Макбук», 3D-принтер, плазменные панели, проекторы и плоттер.

Всё дорогостоящее техническое оснащение Американского центра нам пришлось восстанавливать на деньги библиотеки. Компьютеры, принтеры, панели и плоттеры были куплены заново, был создан новый сайт и страницы в социальных сетях, - рассказала и.о. директора Американского центра Маргарита Шабанина.

По мнению политолога Института мировой экономики и международных отношений РАН Виктории Журавлевой, призыв о возвращении к американцам «может быть воспринят очень позитивно и символично в условиях тяжелых отношений». Однако, отмечает Журавлева, совершенно непонятно, по каким причинам это может быть нужно американцам, ведь у себя в посольстве они создали свой библиотечный центр «не хуже того, который был в «Иностранке».

По мнению эксперта, единственной мотивацией к возвращению может стать территориальный фактор.

Новый Американский центр расположен при посольстве. Туда не особенно удобно ходить, процедура регистрации долгая и муторная. В этом смысле Американский центр при «Иностранке» намного удобнее, - отметила эксперт.

По словам руководства «Иностранки», ответа на письмо из американского посольства получено не было. На запрос «Известий» американцы ответили уклончиво.

Еще в сентябре, когда было прекращено соглашение, заключенное с библиотекой для поддержания работы Американского центра, мы сами предлагали господину Дуде, что создадим Американский уголок при библиотеке и тем самым продолжим наше долгосрочное партнерство. Мы передали администрации библиотеки типовую форму договора, на основе которого действует более 400 американских уголков в библиотеках по всему миру. Однако этот договор не был принят, - заявил пресс-секретарь посольства США в РФ Уильям Стивенс.

В комментарии «Известиям» политолог Амирам Григоров выразил сомнение в необходимости звать американцев назад. По его мнению, для общения с массами «шершавым языком Госдепа» Библиотека иностранной литературы не подходит.

Безусловно, Американскому центру в Москве в качестве подразделения Госдепартамента может быть место только в посольстве США, и нигде больше. Что бы там ни говорили бескорыстные симпатизеры Империи Добра, делать что-либо без выгод для себя - это никак не американский стиль. Они привыкли везде и всюду открывать двери ногами, сообразуясь лишь с собственными представлениями о том, что правильно, а что нет. Никаких местных правил они не признают. Пожалуй, их стоило вежливо подкорректировать в этом вопросе. Желаете нести пылающий факел своей культуры в российские массы? На здоровье, однако с условием соблюдения законодательства Российской Федерации, - считает Григоров.

«Иностранка» справляется со своим Американским центром и без зарубежной помощи. В частности, с уходом американцев центр не только не потерял посетителей, но, наоборот, приобрел.

Если год назад центр, работавший при американцах, насчитывал порядка 2 тыс. посетителей в месяц, то с ноября этого года их количество выросло до 3,5 тыс. человек, - отмечает Вадим Дуда.

Феномен объясняют увеличением количества и качества культурных мероприятий (с октября по декабрь их было проведено 150), а также положительным эффектом черного пиара.

По словам директора библиотеки, «об Американском центре говорили так много, что о нем узнали даже те, кто никогда о нем не знал. Многие сочли своим долгом заглянуть и посмотреть, что случилось».

Американский центр - один из 10 иностранных центров, находящихся в Библиотеке иностранной литературы. Был основан в Москве в 1993 году как библиотека, действующая по американской модели.

Посольство США в РФ сожалеет о решении российских властей закрыть Американский центр при библиотеке иностранной литературы им. Рудомино в Москве. Вашингтон по-прежнему привержен идее обменов и программ, говорится в заявлении посла США в Москве Джона Теффта. Сотрудник библиотеки, попросивший “Ъ” не называть его имени, подтвердил информацию о закрытии Американского центра. По его словам, это произошло настолько неожиданно, что многие работники библиотеки и самого центра узнали о том, что случилось, только из сообщения посольства США.

«Посольство США в Москве глубоко сожалеет об одностороннем решении российского правительства закрыть Американский центр посольства США при Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы имени М. И. Рудомино в Москве»,- говорится в заявлении посла США. Джон Теффт напомнил, что недавно библиотека расторгла официальное соглашение с посольством США о поддержке дипведомством Американского центра, а также уведомила посольство о своем намерении заменить директора Американского центра и взять деятельность организации под свой полный контроль. «Этот шаг российского правительства прекращает американско-российское сотрудничество в Американском центре во Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы имени М. И. Рудомино, которое продолжалось более 22 лет»,- заявил американский посол.

Американский центр был основан в Москве в 1993 году. На сайте центра сказано , что это «публичная библиотека, созданная по американской модели». Центр предоставлял библиотечные и информационные услуги, а также являлся местом проведения культурных и образовательных программ. Среди американских центров и уголков, а их в России ранее было около тридцати, московский центр был самым большим. До 300 посетителей в день пользовалось услугами библиотеки центра, справочной службой и посещало Центр по вопросам образования в США - EducationUSA. В центре также проходили различные мероприятия: лекции разнообразной тематики, от истории джаза до выборов президента США, от поэтических вечеров до проблем малого предпринимательства; показы художественных и документальных фильмов на английском языке; встречи с носителями языка один на один; групповые дискуссии с представителями посольства США; художественные выставки и концерты. Все мероприятия проводились бесплатно. Статистика: посетители - более 50 тыс. в год; книжный фонд - более 10 тыс.; журналы и газеты - 76 наименований; DVD - около 600; компьютеры с выходом в интернет - шесть.

По словам Джона Теффта, Американский центр «создавал глубокие и прочные связи между людьми и культурой России и Соединенных Штатов». «Односторонние шаги, предпринятые РФ в последнее время, ставят под сомнение приверженность правительства России связям между российским и американским народами, которые не прерывались даже во времена холодной войны и в другие сложные моменты долгой истории отношений наших стран»,- считает господин Теффт. Он подчеркнул, что США «по-прежнему привержены идее обменов и программ, которые способствуют установлению культурных связей и взаимопониманию между российским и американским народами, а также привержены продолжению важной работы Американского центра в Москве».

Сотрудник библиотеки, попросивший “Ъ” не называть его имени, подтвердил информацию о закрытии Американского центра. По его словам, это произошло настолько неожиданно, что многие работники библиотеки и самого центра узнали о том, что случилось, только сейчас, из сообщения посольства США.

Более того, 11 сентября состоялось плановое заседание Международного попечительского совета библиотеки, членами которого являются директора всех международных центров, в том числе и американского. «Ни о каких закрытиях там не было упомянуто, работа центров обсуждалось в обычном режиме»,- утверждает собеседник “Ъ”. По его словам, решение было принято не новым директором библиотеки: «Он как раз недавно был на официальном мероприятии в Спасо-хаузе (резиденции посла США), очень тепло пообщался с сотрудниками посольства. На всех совещаниях он подчеркивал, что библиотека остается центром межкультурного взаимодействия. Очевидно, что закрытия центра добились какие-то другие структуры, а у него не хватило влияния им противостоять».

«Вообще подобные поползновения происходили все 22 года работы центра. Но каждый раз руководству библиотеки удавалось находить новый формат работы, который на какое-то время устраивал власти,- сообщил собеседник “Ъ”.- Последние годы центр работал по следующему принципу: все сотрудники, кроме директора, были гражданами России. При этом они находились в штате библиотеки, однако работа центра - и их зарплата - оплачивалась и перечислялась через внебюджетное финансирование из средств посольства США».

Каким образом будет происходить финансирование центра теперь, неизвестно. «Скорее всего, у российского бюджета не найдется аналогичных средств, поэтому работа остановится, не будет пополнения фондов и новых программ»,- предполагает сотрудник библиотеки. По его словам, центр работал в сфере культуры «без какого-либо идеологического наполнения». «Вся работа центра открыта, любой желающий мог прийти, получить книжки, взять их домой - никакой политики в этом нет,- говорит источник “Ъ”.- Более того, мы постоянно работали с российскими госведомствами, давали им справки из нашей базы данных американского законодательства. Очень грустно, что эта работа остановится по непонятным причинам».

Напомним, ранее сообщалось о закрытии нескольких американских культурных центров в российских регионах, а этим летом в Москве прекратил свою деятельность американский благотворительный фонд Макартуров - одна из крупнейших американских благотворительных организаций, работавший с 1992 года. Организация за время своего существования в России выделила гранты на $173 млн научным и правозащитным организациям, а также экспертным институтам. Решение было принято руководством фонда и объяснялось невозможностью работы в нынешних условиях, в частности попаданием 7 июня в «патриотический стоп-лист» Совета федерации (СФ). Такое название сенаторы дали ряду НКО, которые, по мнению сенаторов, должны быть признаны «нежелательными организациями» за их «ангажированную антироссийскую деятельность». Тогда в список вошли Фонд Сороса, Фонд Макартуров, Freedom House, Национальный фонд демократии и другие. Парламентарии заверили, что список будет расширяться, и призвали граждан присылать свои предложения.

Мария Ефимова, Александр Черных

Библиотека иностранной литературы имени Рудомино расторгла соглашение с посольством США в Москве, по которому посольство финансировало работу Американского центра при библиотеке. По словам директора «Иностранки» Вадима Дуды, центр продолжит работу, но уже по новым правилам, как составная часть библиотеки. В посольстве считают, что организация не сможет работать как раньше. За последние несколько лет в России закрылись все американские уголки в библиотеках, и программ обмена с США становится все меньше.

Новость о том, что Американский центр при Библиотеке иностранной литературы будет закрыт, появилась 16 сентября в газете «Известия». Вслед за этим посол США Джон Теффт выразил сожаление по этому поводу и связал решение руководства библиотеки с указанием от российских властей. «Этот шаг российского правительства прекращает американо-российское сотрудничество в Американском центре во Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы им. М. И. Рудомино, которое продолжалось более 22 лет. Американский Центр создавал глубокие и прочные связи между людьми и культурой России и Соединенных Штатов», — гласит заявление на сайте посольства.

Директор Библиотеки иностранной литературы имени Рудомино Вадим Дуда, в свою очередь, заявил, что центр не закрывается, и библиотека заинтересована в его сохранении. Расторжение соглашения, по его словам, вызвано формальными причинами. «В текущем соглашении с посольством США прописана аренда нашего помещения Американским центром, а мы не можем сдавать помещения в аренду по уставу библиотеки, — сказал Вадим Дуда «Новой». — Все, что мы можем делать с недвижимостью, мы должны согласовывать с Росимуществом. Несколько лет разные организации требовали устранить эти нарушения, от Росимущества до Следственного комитета. Не могу сказать, что сейчас переписка с ними усилилась. Мы надеемся, что предметом нового соглашения с посольством будет не аренда и не персонал в явном виде, а проведение определенных мероприятий. Сотрудники центра числятся в штате библиотеки, но это привязано к соглашению о гранте от посольства США, а теперь они перейдут на постоянную работу в библиотеке без ограничения по срокам».

Американский центр до этого был организацией посольства США. В нем хранилась коллекция из более 10 тысяч американских книг, 76 наименований газет и журналов, коллекция DVD. В центре можно было взять литературу, получить консультацию об образовании в США, получить информацию об устройстве американского государства. В центре проходили лекции и встречи с известными американцами, в том числе — с послом Джоном Теффтом. По данным центра, его посещали 50 тысяч человек в год.

После реорганизации Американский центр станет частью Североамериканского отдела библиотеки, вместо сотрудника посольства, американца, его возглавит сотрудник библиотеки. «Дело в том, что директор центра должен быть сотрудником библиотеки. Внешний человек руководит сотрудниками, подписывает внутренние документы библиотеки — так быть не должно», — говорит Вадим Дуда. Он надеется, что, несмотря на инцидент, посольство США продолжит поддерживать работу Американского центра: «Это хорошая часть библиотеки, он интересен читателям. Мы очень надеемся, что наши американские партнеры продолжат поддерживать деятельность центра - дело не только в деньгах, это и методическая поддержка: они помогают литературой, организуют мероприятия. Даже если мы не достигнем соглашения по грантам со стороны американцев, мы будем делать это за свой счет. Но мы бы хотели бы, чтобы они рассматривали это как свой культурный центр, чтобы работа продолжалась».

Лекция о творчестве Анны Ахматовой в Американском центре. Фото: Facebook

Пресс-секретарь посольства США в Москве Уилл Стивенс говорит, что уведомление о расторжении соглашения посольство получило еще в начале сентября, и до сих пор шли переговоры с руководством библиотеки о том, как Американский центр может продолжать работу. Но функционировать, как прежде, скорее всего, он уже не сможет. «До этого директором был американец, в центре работали сотрудники посольства, теперь этого не будет, — говорит Уилл Стивенс. — Наше соглашение предусматривало, что мы поддерживаем библиотеку грантом, и оплачиваем, в том числе, работу 8 или 10 сотрудников центра, граждан России. Так было 22 года. Раньше это был Американский центр, где был наш руководитель, наши мероприятия — а теперь будет уже не то. В центре хранится огромная коллекция изданий, и мы, наверное, подарим ее библиотеке — что-то уже подарили. Когда мы приглашали в Россию какого-нибудь известного американца по любой нашей программе, мы всегда старались представить его в Американском центре. Там бывали космонавты, артисты, спортсмены, ученые».

Стивенс подчеркивает, что у посольства по-прежнему хорошие отношения с Вадимом Дудой, но замечает, что при библиотеке действуют еще 13 подобных центров под патронажем посольств других стран, и с ними не происходит того, что с Американским центром. Вадим Дуда в разговоре с «Новой» заметил, что в будущем изменения коснутся всех иностранных центров.

«В 2013-2014 году закрыли 29 американских уголков при библиотеках в областных центрах, больше их не осталось. Американский центр при Библиотеке иностранной литературы был крупнейшим из них», — замечает Уилл Стивенс. — Это не первый случай, когда мы видим, что российское правительство давит на такую деятельность. Год назад отменили FLEX — крупнейшую программу академического обмена: более 80 тысяч российских школьников учились в США и служили послами российской культуры для миллионов американцев. Выпускники этой программы сейчас они играют важную роль в России, они есть в правительстве. Кстати, Маргарита Симоньян — тоже выпускница FLEX. Но мы привержены продолжать наши обменные программы».

О связи с событиями во внешней политике и похолоданием между Россией и США Вадим Дуда говорит осторожно: «Связь, конечно, всегда есть, но для меня как для менеджера это повод очень внимательно отнестись к безукоризненной чистоте наших соглашений. Наши действия направлены на то, чтобы защитить Американский центр. У нас нет никаких политических предписаний».